古语翻译诗(德—中)
SAKONTALA
WillstdudieBluthedesfruhen,
dieFruchtedesspatreuJahres,
Willstdu,wasreiztundentzuckt,
Willstduwassattigtundnahrt,
WillstdudenHimmel,dieErde,
miteinemNamenbegreifen,
Nenn‘ichSakontala,dich,
undsoistallesgesagt.
***
题《沙恭达罗》
春华瑰丽,亦扬其芬;
秋实盈衍,亦蕴其珍。
悠悠天隅,恢恢地轮;
彼美一人,沙恭达罗。
(苏曼殊译)
**
AusmeinenTranenspriessen
Viel‘bluhendeBlumenhervor
UndmeineSeufzerwerden
EinNachtigallenchor.
**
UndwenndumichliebhaftKindechen,
Schenk‘ichdirBlummenall‘,
UndvordeinemFenstersoll‘klingen
DasLiedderNachtigall.
***
海涅《诗歌集#183;抒情插曲》
余泪泛澜兮繁花,
余声悱亹兮莺歌。
**
少女子兮,使君心其爱余,
余将捧繁花而献之。
流莺鸣其嘤嘤兮,
旁吾欢之罘罳。
(鲁迅译)
****
DieblauenVeilchenderAugelein,
DierotenRosenderWangelein,
DieweissenLilienderHandchenklein,
Diebluhenundbluhennochimmerfort,
UndnurdasHerzchenistverdorrt.
***
海涅《诗歌集#183;抒情插曲》
眸子青地丁,
辅颊红蔷薇,
百合皎洁兮君柔荑。
吁嗟芳馨故如昨,
奈君心兮早摇落。
(鲁迅译)
PS:语言真是一种奇妙的符号……!
烈火暗灵向你推荐他的其他作品:《神之代言人》:第十五章 大结局,《魔法留学生》:第十三、四章,《暴力学徒》:最终章.退役,《恶魔毕业生》:第九章大结局,《召唤兵团》:第十八章 大结局,希望你也喜欢
本文网址:https://www.xhwx6.com/qita/13960/6677624.html
手机用户请浏览:https://m.xhwx6.com享受更优质的阅读体验。
温馨提示:按 回车[Enter]键 返回书目,按 ←键 返回上一页, 按 →键 进入下一页,加入书签方便您下次继续阅读。章节错误?点此举报